...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
ديشب کجا بودي؟
.من تمام شب رو با هانيبال بودم، جک
- .اسمِ من ميريام لَسه. از اِف بي آي هستم - .بفرمائيد داخل
چسپيک ريپر صدايِ ميريام لَس رو .دو سال قبل ضبط کرده
.جک، من خيلي اشتباه مي کردم
.تو خودِت گفتي، هيچ کس نيست
.ميريام لَس مُرده
.يه چيز ديگه روي طعمه ها پيدا کرديم
.پوسته يِ درخت مَدرونا
.ويل هيچ کدوم از اين آدم ها رو نکُشته
.يه ايستگاه کوچيک تويِ ويرجينيا هست
.جک، ميريامَم
.نمي دونم کجا هستم .هيچي نمي تونم ببينم
.من خيلي اشتباه کردم .من خيلي اشتباه کردم
.لطفاً، جک .من نمي خوام اينجوري بميرم
.جک، ميريامَم
.نمي دونم کجا هستم .هيچي رو نمي تونم ببينم
.من خيلي اشتباه کردم .من خيلي اشتباه کردم
.ازَت ممنونم
مي دونستم تو هيچ وقت .دست از جستجو نمي کشي
ميشه ببينمِش؟
.ما ريپر رو نگرفتيم
اون...اون هنوز...؟
.ما به کمکِت نياز داريم، ميريام .تو مي دوني اون کيه
.من نمي دونم .نمي دونم اون کيه
.تو پيداش کردي
.من پيدا کردنِشو به ياد نميارم
.اون وارد ذهنِ من شد
من يه رويا درباره يِ .نقاشي به ياد ميارم
.و بعد به هوش اومدن
.و از هوش رفتن
.خودم بودن، و خودم نبودن
من با عطر گُل هاي تازه و سوزشِ سوزنِ سُرنگ
.بيدار مي شدم
.نمي ترسيدم
...ترس و درد خيلي .دور بودن
.من درباره يِ زندگيِ تو بي ملاحظگي کردم
- .من در ارتباط با زندگيِ خودم بي ملاحظه بودم - من چيزي که
در تو نياز داشتم رو ديدم .و از تو استفاده کردم
من به تو اجازه دادم قوانين رو از طرفِ من بشکني .وقتي خودم پشت ماسکِ انکار مخفي شده بودم
مامور کرافورد، لطفاً از من بابت .اشتباهاتِ خودم عذرخواهي نکنيد
،اون با من خيلي خوب رفتار کرد
،تا آخرِش .تا زمانيکه منو انداخت تويِ زيرزمين
...حتي وقتي .بازوم رو ازَم گرفت
اون بهِم گفت .مي خواد چيکار کنه
،من از هوش رفتم، به هوش اومدم .و بازوم رفته بود
گفته بود که مي خواد .بازومو به تو بده
مي توني شناسائيش کني ؟
،مي تونستم صداشو بشنوم .اما نمي تونستم چهره شو ببينم
...همه يِ اونچه که مي تونستم ببينم
.روشنايي بود
چرا تو رو نکُشت، ميريام؟
چرا از تو چشم پوشيد؟
.از من چشم نپوشيد
.منو براي آخرِ کار گذاشته بود
.اونا يه شاهد پيدا کردن
.يه نجات يافته تنها قربانيِ
چسپيک ريپر .که زنده مونده براي گفتنِ حقيقت
اين شاهد الان داره منو نگاه مي کنه؟
.آره
به نظر مياد .من مظنون هميشگي هستم
من مدام مکالمات ناراحت کننده و موهومي .با جک کرافورد در اين باره دارم
کاش مي تونستم بهِت بگم .چرا داره اين اتفاق مياُفته
شاهدِ اون مي بايست قادر .به تشخيص ريپر بوسيله يِ چِشم نباشه
جک ازشون مي خواد .صدايِ منو بشنون
،در غير اينصورت .من اينجا تنها مي بودم
درسته ؟
...با اين وجود
.از همراهيت ممنونم
.اون نيست
- مطمئني ؟ - .آره
.اين ريپر نيست
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.اين خيلي ناگهانيه
دستگاه قضايي تمام اتهامات .رو لغو کرد
از اونجائيکه تو مُتهم ،به قتل هيچ کس نيستي
اساس محکوميتِ تو براي اين موسسه
.پوچ و بي ارزشه
چسپيک ريپر تو رو .آزاد کرده
.موفق باشي
من چيزي رو بيش از اين دوست ندارم
که ببينم تو جات رو با دکتر لِکتر .عوض کردي
من هيچ قصد ندارم .سر از مِنوي غذاهاش در بيارم
.خب، پس اعتراف کن، فِردريک
ممکنه تنها چيزي باشه .که زندگيت رو نجات بده
به چي اعتراف کنم ؟
به پيوندِت با هانيبال لِکتر
در ارتباط با روش هاي مشترکِتون .براي روان درماني هايِ غير اخلاقي اعتراف کن
،دکتر لِکتر با من .تو با اِيبل گيدئون
;گيدئون داره بازيِ خودشو مي کنه
با صندلي چرخدار توسطِ .چسپيک ريپر از اون بيمارستان خارج شده
کنجکاوم بدونم .چه معامله اي رو شروع کردن
نه، هيچ معامله اي با دود .در کار نيست
.نه، گيدئون مُرده
.تو بعدي هستي
مگر اينکه اين بار سنگين رو زمين بذارم ؟
اعتراف براي .روح و روان خوبه
رابطه ت با هانيبال لِکتر رو .روشن کن
.اون داخلِ سايه ها کار مي کنه
.سايه ها رو از روش پس بزن
.به جک کرافورد همه چيزو بگو
داري بهِم پيشنهاد ميدي حرفه اَم رو نابود کنم قبل از اينکه هانيبال منو نابود کنه ؟
دارم بهِت پيشنهاد ميدم .هر طور که ازَت بر مياد جک کرافورد رو اِقناع کني
.طوري که انگار زندگيت به اين بستگي داره
چرا پس هانيبال تو رو نکُشت ؟
چون مي خواد .دوستِ من باشه
سواري نمي خواي ؟
.مي خواستم تاکسي خبر کنم
.ما ميريام لَس رو پيدا کرديم
.زنده
تو ريپرو گرفتي ؟
.اون چطوره ؟ ميريام
.به لحاظ رواني آسيب ديده
ميريام ازَم تشکر کرد
.بعد از اينکه پيداش کرديم
تشکر کرد براي اينکه .ازَش نااُميد نشدم
.اما من شده بودم .من ازَش نااُميد شده بودم
.و همين طور از تو هم نااُميد شده بودم
.من فکر مي کردم اون مُرده
.فکر مي کردم تو ديوونه شدي
و از پيدا کردنِ هر دوتون .نااُميد شده بودم
تو مجبور نبودي منو .پيدا کني، جک
.فقط بايد بهِم گوش ميدادي
من ميريام رو با هانيبال لِکتر .تويِ يه اتاق گذاشتم
ميريام اظهار کرد که اون قطعاً
.چسپيک ريپر نيست
يعني به قدر کافي براي تو قطعي شد ؟
.نه
.نشُد
کجا ميريام رو پيدا کردي، جک ؟
اين مِلک سال ها پيش .توقيف شده
ظاهراً ريپر از اون زمان به بعد .ازَش استفاده مي کرده
.ويل
.داخلِ اينجا
.اين خونِ بِورلي کَتزه
اونو خشک کرده قبل اينکه اونو .مُنجمد کنه، قبل اينکه اونو بِبُره
آخرين قربانيِ ،چسپيک ريپر
اون تو يه .آب انبار ديگه پيدا شده
آبِ تويِ ريه هاش .ما رو به اينجا راهنمايي کرد
.ما ميريام رو اين پائين پيدا کرديم
اون باور داره ريپر اونو .آورده اينجا تا بکُشه
اونو نگه داشته بوده .تا آخرين قربانيش باشه
اون ميدونه .ما به گرفتنِش نزديک شديم
.اون قبلاً گير افتاده
يه ماهي رو يه بار بگير ...و فرار کنه
براي بار دوم گرفتنِش .خيلي سخت تره
...من دونه ها رو کاشتم
.و رُشدِشون رو تماشا کردم
...من زنجيره يِ بلندي از وقايع رو
زراعت کردم .که به اين ختم ميشه
...تمامِ اين
.طراحيِ من بوده
.اين نمايشه
هر موقع ريپر کسي رو
.مي کُشه، نمايشِه
ريپر ميريام رو اينجا .نيآورده که بکُشه
آورده اينجا که تو .پيداش کني
اما ريپر .خودويرانگر نيست
- .اونکه نمي خواد گير بياُفته - .اون مي خواد تو يه نفرو بگيري
.همونطور که مي خواست منو بگيري
،يه جايي ،بين تمام اين مدارک و شواهد
تو يه چيزي پيدا مي کني
که تو رو از هانيبال لِکتر .دور مي کنه
ميريام لَس همين الان .اينکارو کرده
- دو سال
مدت زمان زياديه .براي اينکه هانيبال رو داخل ذهنِت داشته باشي
.تو نمي توني بهِش اعتماد کني، جک
تو نمي توني به هيچ کدوم از چيزايي که اينجان .اعتماد کني هموني باشن که به نظر ميان
!سلام
.سلام
.به خونه خوش اومدي
.ممنونم
ممنونم .که ازشون مراقبت کردي
.به نظر خوشحال ميان
.خوشحالَن که تو رو مي بينن
اين يکي کيه ؟
.سُسِ سيب .اون مالِ منه
.اون سُسِ سيب دوست داره
.من نجاتِش دادم
يه سري از عادت هاي بدِ منو برداشتي؟
.عادت هاي خوبِتو برداشتم
تو تمامِ چهارچوب فرضياتِ منو
راجع به اينکه تو کي هستي .به چالش کشيدي
- .جوري که فکر مي کنم تو هستي - خب، جوري که فکر مي کني من هستم
هميشه راهنماي قابل اعتمادي .براي کسي که من واقعاً هستم، نيست
.من درباره يِ تو اشتباه مي کردم
به اين خاطر که حرفهام رو باور نکردي ؟ يا منو باور نکردي ؟
به اين خاطر که
،گذاشتي سلامتِ عقلانيم رو زير سوال ببرم يا حسِ من از واقعيت رو ؟
به اين خاطر که سعي کردي .هانيبال رو بکُشي
.تو درباره ش اشتباه مي کني، ويل
،نه، تو درباره ش اشتباه مي کني .اِلانا. تو به بهترين هاش باور داري
.من...ندارم
- سلام؟ - اتفاقي که برايِ تو افتاده
.کاري که تو کردي رو توجيح نمي کنه
تو قصد داري دوباره هانيبال رو آزار بدي ؟
اون اَمنه ؟
از شرِ من، يا برايِ تو ؟
.اون خطرناکه، اِلانا
من بهِت پيشنهاد مي کنم تا جائيکه مي توني .از هانيبال لِکتر فاصله بگيري
.بيا
،چيکار مي تونم براتون بکنم
- دکتر چيلتون ؟ - .اينکاريه که من مي تونم برايِ شما بکنم
من دوست دارم به شما خدماتي رو ،در ارتباط با پرونده يِ ريپر ارائه کنم - به صورت غير انتفاعي
- .البته - .مي بينم
شما مي خواين در تسريعِ دستگيريِ هانيبال لِکتر مفيدِ فايده واقع شين؟
من به اِف بي آي در زمينه يِ .قتل هاي قبلي ريپر مشاوره دادم
شما دستورِ کاري .در ارتباط با اين پرونده دارين، دکتر
:بله، دستور کار دارم .زنده موندن
من بايد توسطِ .اِف بي آي اِسکورت شم
هر کسي که صحبت هاي ويل گراهام .درباره يِ هانيبال لِکتر رو باور داشته مُرده
- .به غير از شما - .به غير از من
من دوست دارم تا يک آينده يِ .قابل پيش بيني زنده باقي بمونم
شما چيز قابل توجهي براي همکاري دارين، يا فقط نقطه نظري دارين ؟
- .من يه شاهد دارم - يه شاهد ؟
،اگه ويل يه مظنون نيست .پس يه شاهده
- شاهد بازي خوردنِ خودِش؟ - ما موفقيت قابل توجهي
در زمينه ي بازيابيِ .حافظه ش داشتيم
اون ميزان زيادي از اتفاقاتي .که براش افتاده رو به ياد مياره
چرا ويل خودِش اينو به من نگفته ؟
به اين خاطر که شما .بهِش گفتين خاطراتِش بي معني هستن
من تصور مي کنم هانيبال لِکتر همون تکنيک هاي اجباري رو
روي ميريام لَس پياده کرده که .روي ويل گراهام پياده کرده
اون خاطرات رو در هر دويِ .اون ها دفن کرده
;جک، من اون خاطرات رو از ويل بيرون کشيدم .مي تونم همين کارو براي ميريام انجام بدم
ميريام لَس .بيمارِ شما نيست، دکتر
...بالاي شونه
شما مامور اِف بي آي هستين ؟
...نه. اَه
.من قبلاً داخل آکادمي تدريس مي کردم
،و، اَه، دو روز پيش
من داخل بيمارستانِ
اِيالتي بالتيمور ...براي جرائم روان پريشانه، يه زنداني بودم
...به لُطفِ .چسپيک ريپر
خب، اُستاد به من گفت تنها شخصي که هيچ
ادراک عملي از .ريپر داشته شما بودين
اما ذکر نکرده بود .که خودِتون يه قرباني بودين
اُستاد ؟
- .جک کرافورد - .اُه
.اون يه هوش عجيب غريبي داره
اين اُستاد به من ميگه
که تو خيلي چيزي از
کارهايي که ريپر .باهات کرده به ياد نمياري
.منَم نمي تونستم به ياد بيارم
- نمي تونستي ؟ - .اُه، الآن به ياد ميارم
.اَه... نه همه شو .يه قسمت هائيش رو
...من .تحت تاثيرِش بودم
اون از يه جور روشنايي
براي القاءِ واکنشِ تشنُج .در مغزِ من، استفاده مي کرد
باعثِ بيهوشي .و گُم کردنِ زمان مي شد
.من روشنايي رو به خاطر ميارم
اون، اَه، جلوي اين روشنايي در يک
،فاصله اي از من مي ايستاد
.شبح وار، خيلي ساکن اون به
.موسيقي کلاسيک گوش مي داد .هنوز اونو مي شنوم
.تو الآن بِهوش مياي
،و صدايِ اون، توناژ پاييني داشت و حتي .منو جذبِش مي کرد
بِهوش مياي ...تويِ يه اتاق دلپذير. اَمن
.مثل يه جريان
.تو الآن بِهوش مياي .بِهوش مياي، آروم
،تويِ يه اتاق دلپذير بِهوش مياي .اَمن
تو و من
...قسمتي از .طراحيِ اون هستيم
.اون مي خواسته تو آزاد بشي
.مي خواسته منَم آزاد بشم
.هيچ کدوم از ما واقعاً آزاد نيستيم
.اون کارِش تموم نشده
همون .کرمِ اَفتر شيو مزخرفه
.زياد تويِ بطري مونده
آخرين مکالمه يِ آشپزخونه ايِ ما توسطِ جک کرافورد
.قطع شد
دوست دارم از همون جا .ادامه بديم
،اگه حافظه ياري کنه
...تو داشتي ازَم مي پرسيدي
کُشتنِ تو .بهِم حس خوبي ميده يا نه
.معلومه راجع بهِش فکر کردي
تو مي خواستي .من طبيعتَم رو در آغوش بکشم، دکتر
من فقط دارم از اِلزاماتي ،که مدت هاست نگهِشون داشتم پيروي مي کنم
زراعتِشون مي کنم .شبيه به اِلهاماتي که هستن
.تو هرگز سوالِ منو جواب ندادي
کُشتنِ من چه حسي به تو ميده ؟
.احساسِ عدالت
کنجکاو نيستي، ويل ؟
چرا تو ؟
چرا ميريام لَس؟
چسپيک ريپر چي از تو مي خواد ؟
.نه، تو بِهم بگو
ميريام لَس چطور تو رو پيدا کرد ؟
تو مطمئن شدي که ديگه هيچکس .تو رو اين طور پيدا نمي کنه
،اگه من ريپر نباشم .تو يه مرد بي گناه رو به قتل مي رسوني
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني اِتهام اشتباه
.چه معنايي ميده
تو بي گناه بودي .و هيچکس اينو نديد
.نه، من بي گناه نيستم .تو اينو ديدي
،اگه من ريپر باشم و تو منو بکُشي کي جواب سوال هاتو ميده ؟
نمي خواي بدوني اين ماجرا چطور تموم ميشه ؟
.اسمِ من ميريام لَسِه .من از اِف بي آي هستم
،من کارتَمو نشونِتون ميدم .اما راستش من فقط يه کارآموزَم
.هيچ وقت فقط يه کارآموز نيستي ،يه مامورِ در حالِ آموزش. لطفاً
.بفرمائين داخل
من خوشحال مي شدم
- .خودم بيام به دفترِت، جک - ،متوجه اَم
.اما مي خواستم اينکارو اينجا انجام بدم
.مطمئنَم دلايل خودِت رو داري
پراهميت ترين جنبه يِ يک بازيافت خاطرات موفق
شناختِ اين مسئله ست که زندگي هرگز .دوباره مثل قبل نميشه
پس من بايد تويِ راه درستي .براي بازيافت خاطراتَم باشم
اين زيباست. کارِ شماست ؟
.آره
.من از طراحي چهره لذت مي برم
به پروسه يِ ذهنيِ سوژه فقط توسطِ
حالاتِ چهره ش .خيانت ميشه
.ميريام چسپيک ريپر
.يه پيغام از تو براي من فرستاد اين مدت زمان کوتاهي
.بعد از اينکه تو رو گرفته بود ضبط شده
منَم؟ صدايِ من ؟
.آره
.مي خوام اونو بشنوم
.خيلي خب
.جک، ميريامَم .من نمي دونم کجا هستم
.نمي تونم هيچي رو ببينم
.من خيلي اشتباه کردم .خيلي اشتباه کردم
.لطفاً، جک
.نمي خوام اينطوري بميرم
.به خاطر نميارم
مي خواي سعي کني ؟
.تو الآن بِهوش مياي
.بِهوش مياي، آروم
.تويِ يه اتاق دلپذير بيدار مي شي
.اَمن
.چشم هاتو باز کن
.جک .جک، ميريامَم
.بِهم بگو کجايي
.نمي دونم کجا هستم
چي مي بيني ؟
من...من نمي تونم .هيچي ببينم
.من خيلي اشتباه کردم
.جک، لطفاً
.نمي خوام اين طوري بميرم
ميريام... آخرين چيزي
که قبل از گرفتنِ اون تماس به خاطر مياري چيه ؟
.مرد زخمي
ما يه اثر انگشت رويِ .گلبرگِ گل پيدا کرديم
.يه بخشيش، لَک شده مدرک کافي براي
دادگاه نيست، اما .تويِ سيستم يه تطبيق براش پيدا شد
.هانيبال لِکتر
بعد از اين همه
قتل، ريپر حالا اثر از خودِش به جا ميذاره ؟
،ويل گفت هر مدرکي که ما پيدا کنيم .ما رو از ريپر دور مي کنه
ما همين طور سُديم آميتال و اِسکوپولامين
.تويِ خونِ ميريام پيدا کرديم
دکتر چيلتون از اِسکوپولامين
و سُديم آميتال رويِ هم گيدئون و هم ويل
.در طيِ روان درمانيشون استفاده مي کرد يکيشون
ادعا کرده که چسپيک ريپرِه .و اون يکي هانيبال رو مُتهم مي کنه
،تو جعبه يِ درستي رو داري"
اما داري ."گوشه يِ اشتباهيشو مي گردي
،گيدئون منو به سمتِ چيلتون راهنمايي مي کرده
.بِهم گفته که اون ريپرِه
.صبر کنيد. من گيج شدم پس، ما داريم مي گيم
کي چسپيک ريپرِه ؟ دکتر لِکتر، يا دکتر چيلتون ؟
.هر دوشون رو بيارين داخل
.سلام، فِردريک
.اُه، خدايِ من
.اين بايد اِف بي اي باشه
،وقتي بِهوش بياي .تنها انتخابِ تو فرار کردنِه
.يه لحظه، لطفاً
ممکنه از دوشِ حمومِت استفاده کنم، لطفاً ؟
گيدئون مدت زمان زيادي نيست ،که مُرده
.نه بيشتر از چند ساعت
چيلتون براي چند روز .ازَش اِستيک مي بُريده
قفسه هايِ کتابِ چيلتون .پُر از تعداد زيادي کتاب هاي پزشکيه
- .مرد زخمي - .مم-ممم
اين طرح تويِ .خيلي از متن هاي اوليه مُشخصِه
.اين شِشُمين قربانيِ ريپرِه
چيلتون داشت روي پرونده يِ ريپر .مشاوره ميداد وقتي ميريام ناپديد شد
،بايد با اون حرف زده باشه .ارتباط برقرار کرده باشه
.بِورلي هم اين ارتباط رو برقرار کرده
چيلتون بخشي از پرونده يِ ريپر بوده
،از قبل از ويل گراهام .هانيبال لِکتر، ميريام لَس
.اون به فايل پرونده ها دسترسي داشته
اون همه يِ چيزهايي رو که .ريپر نياز داشته بدونه، مي دونسته
من همون نمايه يِ شخصيتي رو .دارم که هانيبال لِکتر داره
همون سابقه يِ .پزشکي و روانکاوي
هر دومون در تخصُصِمون .پزشک هاي شهيري هستيم
!البته که قرارِه من باشم
هانيبال هيچ وقت قصد نداشت .منو بکُشه
...من دلقکِشَم. من
.من بايد کشور رو ترک کنم .من کشور رو ترک مي کنم
،نه، اگه فرار کني .گناهکار به نظر ميرسي
تو فرار نکردي .و خيلي زياد هم گناهکار به نظر اومدي
اِيبل گيدئون توي اتاق .مهمانِ من، نصفه نيمه خورده شده بود
من تويِ مِلکَم .کُلي جسد دارم
- .تو يه گوش بالا آوردي - اونا همين الآن براي گرفتنِ تو
حاضرباشن. کارت هاي اعتباريتو .مسدود کردن، تلفُنِت رو دارن رديابي مي کنن
من پول نقد دارم .و گوشيم رو هم انداختم دور
جک کرافورد فکر مي کنه من .دو تا - سه تا مامور رو کُشتم
تو مي دوني چه اتفاقي براي افرادي مياُفته .که اينکارو مي کنن؟ بهِشون شليک ميشه
من ثابت مي کنم که هانيبال لِکتر .چسپيک ريپرِه
.مي دونم اينکارو مي کني ،و وقتي اينکارو بکني
از يه مکان اَمن من درباره ش مي خونم
و اون موقع خودَم رو دوباره .به جامعه معرفي مي کنم
ويل... تو چيکار کردي ؟
- .من با جک کرافورد تماس گرفتم - .نه
...نه
.نه. نه
.نه
!نه! نه !نه، همون جا بمون
.تو قاتل نيستي، فِردريک
،چرا تنها اومدي جک؟ چرا تنها اومدي ؟
!اون کجاست؟ اون کجاست؟
،هِي، من بهِت گفتم .همه چيز اونطور نيست که به نظر مياد
چسپيک ريپر هنوز داره .با ما بازي مي کنه. با همه يِ ما
چسپيک ريپر با همه يِ ما بازي .نمي کنه، ويل; با تو داره بازي مي کنه
.جک، صبر کن .من ميارمِش بيرون
- .اون يه اسلحه داره - .خوبه
!چيلتون
!چيلتون، همونجا که هستي بايست
.لطفاً
،يه ژاکت نيرودريايي آبي
يه جفت شلوار مردونه يِ ،ذغالي خاکستري
،يه پالتوي مشکي قرمز
يه کيف چرم جيبي که محتويِ
،چهارصد و چهل و سه دلار پولِه ،و کارت هاي اعتباري متفاوت
.يه مجموعه از سوئيچ هاي ماشين
.من بايد با ويل گراهام صحبت کنم
.من اهميت نمي دم بايد چيکار کني
يه خودنويسِ مونت بلانِ .مشکي نقره اي
حتماً بايد تو مي بودي ؟
شبيهِ يه .بي حرمتيِ پايانيِه
نه مثلِ تو
- .که يه دست آورد رو پنهان مي کردي - اين دست آورد
.مالِ من نيست
مال کيه ؟
هانيبال لِکتر ؟
اينها فقط کلماتي هستن .که دارن از دهنِ تو بيرون ميان
.هيچ وزني ندارن
هيچ توجُهي .که ممکنه درست باشن
.درست نيستن
تو از روان درماني هاي اجباري ،استفاده مي کردي
تا رويِ اِيبل گيدئون و ويل گراهام تاثير بذاري
براي اينکه تحقيقات پرونده يِ ريپر رو .به مسير غلطي ببري
،تو نمي توني اينو ببيني
و اينو نخواهي ديد .تا وقتي که ديگه خيلي ديرِه
نگي بهِت هشدار .ندادم، دکتر بلوم
در واقع، باور دارم
اين ها بايد آخرين کلماتِ من در ارتباط با سوژه يِ ريپر باشن
.تا زماني که وکيلَم برسه
.تو الآن بِهوش مياي
.بيدار ميشي، آروم
.تويِ يه اتاق ساکت بِهوش مياي
.تو الآن بِهوش مياي .داخلِ يه اتاق ساکت. اَمن
.خودِشه. خودِشه
--اونه... اون
.خيلي خب
.سلام، ويل
ممکنه بيام داخل ؟
قصد داري روم اسلحه بکشي ؟
.امشب نه
منتظر کسي هستي ؟
.فقط تو
وقت جلسات ويزيت هام رو باز گذاشتم ؟
.و دقيقاً سر وقت اومدي
.من بايد با تو يه معامله اي بکنم
.و با احساساتَم درباره يِ تو
فکر کنم اگه اينکارو .مستقيماً انجام بدم بهتر باشه
اول بايد سوگواري کني براي چيزي که از دست رفته
.و چيزي که تغيير کرده
;من تغيير کردم .تو منو تغيير دادي
دوستي که .ما داشتيم تموم شده
.چسپيک ريپر تموم شده
بايد ميريام مي بود، مگه نه ؟
اون مجبور بود زندگيش رو بگيره
.تا بتونه زندگيِ خودِش رو پس بگيرِه
تو چطور زندگيت رو پس مي گيري ؟
.من مي خوام روان درمانيم رو ادامه بدم
از کجا بايد شروع کنيم ؟
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي